Protoevangelium des Jakobus (11-20)

1. en taiV istoriaiV twn ib' fulwn hn Iwakeim plousioV sfodra
kai prosefere Kuriwi ta dwra autou dipla legwn en eautwi
estai to thV perisseiaV mou apanti twi lawi
kai to thV afesewV Kuriwi twi Qewi eiV ilasmon emoi

2. hggiken de h hmera Kuriou h megalh
kai proseferon oi uioi Israhl ta dwra autwn
kai esth katenwpion autou Roubim legwn
ouk exesti soi prwtwi enegkein ta dwra sou
kaqoti sperma ouk epoihsaV en twi Israhl

3. kai eluphqh Iwakeim sfodra
kai aphlqen eiV thn dwdekafulon tou laou legwn en eautwi
qeasomai thn dwdekafulon tou Israhl
ei egw monoV ouk epoihsa sperma en twi Israhl
kai hreunhse kai euren pantaV touV dikaiouV
oti sperma en twi Israhl anesthsan
kai emnhsqh tou patriarcou Abraam
oti en taiV escataiV autou hmeraiV edwken autwi KurioV o QeoV uion ton Isaak

4. kai elupeito Iwakeim sfodra
kai ouk efanh thi gunaiki autou alla edwken eauton eiV thn erhmon
kakei ephxen thn skhnhn autou kai enhsteusen m' hmeraV kai nuktaV m'
legwn en eautwi Iwakeim
ou katabhsomai oute epi brwton oute epi poton
ewV episkeyhtai me KurioV o QeoV mou
kai estai mou h euch brwmata kai pomata

2.
1. h de gunh autou Anna duo qrhnouV eqrhnei
kai duo kopetouV ekopteto legousa
koyomai thn chrosunhn mou
kai koyomai thn ateknian mou

2. hggisen de h hmera Kuriou h megalh
kai eipen Ioudiq h paidiskh authV proV authn
ewV pote tameinoiV thn yuchn sou
idou hggiken h hmera Kuriou h megalh
kai ouk exesti soi penqein
alla labe touto to kefalodesmion o edwken moi h kuria tou ergou
kai ouk exesti moi dhsasqai auto
kaqoti paidiskh eimi sh kai carakthra ecei basilikon

3. kai eipen Anna aposthqi ap' emou kai tauta ouk epoihsa
kai KurioV o QeoV etapeinwsen me sfodra
mhpwV touto panourgoV edwken soi
kai hlqeV koinwnhsai me thi amartiai sou
kai eipen Ioudiq h paidiskh
ti arasomai se kaqoti ouk hkousaV thV fwnhV mou;
apekleisen KurioV o QeoV thn mhtran sou
tou mh dounai karpon en Israhl

4. kai eluphqh Anna sfodra
kai perieilato ta imatia authV ta penqika
kai apesmhxato thn kefalhn authV
kai enedusato ta imatia authV ta numfika
kai peri wran q' katebh eiV ton paradeison authV tou peripathsai
kai eiden dafnidean kai ekaqisen upokatw authV
kai meta to anapahnai elitaneusen ton Despothn legousa
o QeoV twn paterwn mou euloghson me kai epakouson thV dehsewV mou
kaqwV euloghsaV thn mhtran SarraV kai edwkaV authi uion ton Isaak

3.
1. atenisasa Anna eiV ouranon
kai eiden kalian strouqwn en thi dafnideai
kai euqewV epoihsen qrhnon Anna en authi legousa
oimoi tiV moi egennhsen;
poia de mhtra exefusen me;
oti egw katara egennhqhn enwpion twn uiwn Israhl
kai wneidisqhn kai emukthrisan
kai exwrisan me ek naou Kuriou tou Qeou mou

2. oimoi tini wmoiwqhn egw;
ouc wmoiwqhn egw toiV peteinoiV tou ouranou
oti kai ta peteina tou ouranou gonima estin enwpion sou Kurie
oime tini wmoiwqhn egw;
ouc wmoiwqhn egw toiV alogoiV zwioiV
oti kai ta aloga zwia gonima eisin enwpion sou Kurie
oimoi tini wmoiwqhn egw;
ouc wmoiwqhn egw toiV qhrioiV thV ghV
oti kai ta qhria thV ghV gonima eisin enwpion sou Kurie

3. oimoi tini wmoiwqhn egw;
ouc wmoiwqhn egw toiV udasin toutoiV
oti kai ta udata tauta galhniwnta kai skirtwnta
kai oi icqueV autwn se eulogousin Kurie
oimoi tini wmoiwqhn egw;
ouc wmoiwqhn egw thi ghi tauthi
oti kai h gh proferei touV karpouV authV kata kairon
kai se eulogei Kurie


4.
1. kai idou aggeloV Kuriou esth legwn
Anna Anna ephkousen KurioV o QeoV thV dehsewV sou
sunlhmyeiV kai gennhseiV
kai lalhqhsetai to sperma sou en olhi thi oikoumenhi
kai eipen Anna zhi KurioV o QeoV
ean gennhsw eite arsena eite qhleian
prosaxw auto dwron Kuriwi twi Qewi mou
kai estai leitourgwn autwi pasaV taV hmeraV thV zwhV autou

2. kai idou hlqosan aggeloi duo legonteV authi
idou Iwakeim o anhr sou ercetai meta twn poimniwn autou
aggeloV gar Kuriou katebh proV Iwakeim legwn
Iwakeim Iwakeim ephkousen KurioV o QeoV thV dehsewV sou
katabhqi enteuqen
idou h gunh sou Anna en gastri eilhfen


3. kai euqewV katebh Iwakeim
kai ekalesen touV poimenaV legwn autoiV
ferete moi wde deka amnadaV aspilouV kai arwmouV
kai esontai ai deka amnadeV Kuriwi twi Qewi
kai ferete moi dwdeka moscouV apalouV
kai esontai oi dwdeka moscoi toiV iereusin kai thi gerousiai
kai r' cimarouV kai esontai oi r' cimaroi panti twi lawi

4. kai idou hkei Iwakeim meta twn poimniwn autou
kai esth Anna proV thi pulhi
kai eiden Iwakeim ercomenon meta twn poimniwn autou
kai euquV edramen kai ekremasen athn eiV ton trachlon autou Anna legousa
nun oida oti KurioV o QeoV euloghsen me sfodra
idou gar h chra ouketi chra
kai h ateknoV idou en gastri eilhfa
kai anepausato Iwakeim thi prwthi hmerai en twi oikwi autou


5.
1. thi de afaurion proseferon ta dwra autou
legwn en eautwi ean KurioV o QeoV ilasqhi moi
to petalon tou ierewV faneron moi poihsai
kai prsseferen ta dwra autou Iwakeim
kai proseice twi petalwi tou ierewV wV epebh epi to qusiasthrion Kuriou
kai ouk eiden amartian en heautwi kai eipen Iwakeim
nun oida oti KurioV o QeoV ilasqh moi kai afhken moi panta ta amqrthmata mou
kai katebh ek tou naou Kuriou dedikaiwmenoV kai hkei en twi oikwi autou

2. eplhrwqhsan de oi mhneV auth wsei ex
twi de ebdomwi [enatwi] mhni egennhsen Anna
kai eipen thi maiai ti egennhsa
kai eipen h maia qhleian
kai eipen Anna emegalunqh h yuch mou thn hmeran tauthn
kai aneklinen authn
plhrwqentwn de twn hmerwn apesmhxato h Anna thV afedrou authV
kai edwke masqon thi paidi
kai wnomasen to onoma authV Maria



6.
1. hmerai de kai hjerai ekrataiouto h paiV
genamenhV de authV examhnou esthsen authn h mhthr authV camai
diapeirasai ei istatai
kai epta bhmata peripathsasa hlqen eiV ton kolpon thV mhtroV authV
kai anhrpasen authn h mhthr authV legousa
zhi KurioV o QeoV mou ou mh peripathshiV en thi ghi tauthi
ewV se apaxw en twi nawi Kuriou
kai epoihsen agiasma en twi koitwni authV
kai koinon kai akaqarton ouk eia diercesqai di authV
kai ekalese taV qugateraV twn ebraiwn taV amiantouV kai dieplanwn authn


2. egeneto de prwtoV eniautoV thi paidi kai epiohsen Iwakeim dochn megalhn
kai ekalese touV arciereiV kai touV iereiV kai touV grammateiV
kai thn gerousian kai olon ton laon tou Israhl
kai prosenegken thn paida Iwakeim toiV iereusin kai huloghsan authn legonteV
o QeoV twn paterwn hmwn euloghson thn paida tauthn
kai doV authi onoma onomaston aiwnion en pasaiV taiV geneaiV
kai eipen paV o laoV genoito amhn
kai proshnegkan authn toiV arciereusin kai euloghsan authn legonteV
o QeoV twn uywmatwn epibleyon epi thn paida tauthn
kai euloghson authn escathn eulogian hti diadochn ouk ecei

3. kai anhrpasen authn h mhthr authV en twi agiasmati tou koitwnoV
kai edwke masqon thi paidi kai epoihsen aisma Kuriwi twi Qewi Anna legousa
aisw widhn agian Kuriwi twi Qewi mou
hti epeskeyato me kai afeilen ap' emou oneidismon twn ecqrwn mou
kai edwken moi KurioV o QeoV mou karpon dikaiosunhV autou monoousion
poluplasion enwpion autou
tiV aggelei toiV uioiV Roubhl oti Anna qhlazei;
akousate akusate ai ib' fulai tou Israhl oti Anna qhlazei
kai anepausen authn en twi koitwni tou agiasmatoV
kai exhlqen kai dihkonei autoiV
telesqentoV de tou depnou katebhsan eufranomenoi kai edoxasan ton Qeon Israhl


7.
1. thi de paidi prosetiqeto oi mhneV authV
egeneto de diethV h paiV kai eipen Iwakeim
anaxomen authn en nawi Kuriou
opwV apodwmen thn epaggelian hn ephggeilameqa
mhpwV aposteilhi o DespothV ef' hmaV
kai aprosdekton estai to dwron hmwn
kai eipen Anna anameinwmen to triton etoV
opwV mh zhthshi patera h mhtera
kai eipen Iwakeim anameinwmen

2. egeneto de trethV h paiV kai eipen Iwakeim
kaleswmen taV qugateraV twn Ebraiwn taV amiantouV
kai labetwsan ana lampada kai estwsan kaiomenai
ina mh strafhi eiV ta opisw
kai aicmalwtisqhsetai h kardia authV ek naou Kuriou
kai epoihsan autwV ewV anebhsan en nawi Kuriou
kai edexato authn o iereuV Kuriou kai filhsaV authn euloghsen kai eipen
emegalunen KurioV o QeoV to onoma sou en pasaiV taiV geneaiV
epi soi ep' escatwn twn hmerwn fanerwsei KurioV to lutron toiV uioiV Israhl


3. kai ekaqisen authn epi tritou baqmou tou qusiasthriou
kai eballe KurioV o QeoV carin ep' authn kai katexofeue toiV posin authV
kai hgaphsen authn paV oikoV Israhl

8.
1. kai katebhsan oi goneiV authV qaumazonteV
kai epainounteV kai doxazonteV ton Despothn Qeon
oti ouk apestrafh ep' autouV
hn de Maria en nawi Kuriou wsei peristera nemomenh
kai elambane trofhn ek ceiroV aggelou

2. genomenhV de authV ib' etouV sumboulion egeneto twn ierewn legontwn
idou Maria gegonen ib' ethV en towi nawi Kuriou
ti oun authn poihswmen
mhpwV mianhi to agiasma Kuriou tou Qeou hmwn;
kai eipan autwi oi iereiV
su esthkaV epi to qusiasthrion Kuriou
eishlqe kai proseuxai peri authV
kai o ean fanerwshi soi KurioV o QeoV touto poihsomen

3. kai eishlqen o iereuV labwn ton ib' kwdwna eiV ta agia twn agiwn
kai huxato peri authV
kai idou aggeloV Kuriou esth legwn
Zacaria Zacaria exelqe kai ekklhsiason touV chreuontaV tou laou
kai enegkatwsan ana rabdon
kai wi ean epideixhi KurioV o QeoV shmeion
toutwi estai gunh
exhlqan de oi khrukeV kaq' olou thV pericwrou thV IoudaiaV
kai hchsen salpinx Kuriou kai idou edramon apanteV

9.
1. Iwshf de riyaV to skeparnon exhlqen kai autoV eiV sunanthsin autwn
kai sunacqenteV omou aphlqan proV ton ierea labonteV taV rabdouV
dexamenoV de o iereuV taV rabdouV ap' autwn eishlqen eiV to ieron kai huxato
telesaV de thn euchn elabe taV rabdouV kai exhlqen kai edwken autoiV
kai shmeion ouk hn en autaiV
thn de escathn rabdon elabe o Iwshf
kai idou peristera exhlqen apo thV rabdou kai epestaqh epi thn kefalhn tou Iwshf
kai eipen o iereuV
Iwshf Iwshf su keklhrwsai thn parqenon Kurou
papalabai eiV thrhsin autwi

2. kai antieipen o Iwshf legwn
uiouV ecw kai presbuthV eimi auth de neaniV
mhpwV esomai perigeloV toiV uioiV Israhl
kai eipen o iereuV
Iwshf fobhqhti Kurion ton Qeon sou
kai mnhsqhti osa epiohsen o QeoV Daqan kai Abirwn kai Kore
pwV edicasqh h gh kai katepoqhsan apanteV dia thn antilogian autwn
kai nun fobhqhti Iwshf mhpwV estai tauta en twi oikwi sou

3. kai fobhqeiV Iwshf parelaben authn eiV thrhsin autwi
kai eipen authi
Maria parelabon se ek naou Kuriou
kai nun kataleipw se en twi oikwi mou
aperchomai gar oikodomhsai taV oikodomaV
kai hxw proV se
KurioV se diafulaxei

10.
1. egeneto de sumboulion twn ierewn legontwn
poihswmen katapetasma twi nawi Kuriou
kai eipen o iereuV
kalesate moi taV parqenouV taV amiantouV apo thV fulhV tou Dauid
kai aphlqasin oi uphretai kai exezhthsan kai eurhsan z'
kai emnhsqh o iereuV thV paidoV MariaV
oti hn thV fulhV tou Dauid kai amiantoV twi Qewi
kai aphlqasin oi uphretai kai hgagan authn

2. kai eishgagan autaV en twi nawi Kuriou kai eipen o iereuV
lacete moi wde tiV nhsei ton cruson kai ton amianton kai thn busson kai to sirikon
kai to uakinqinon kai to kokkonon kai thn alhqinhn porfuran
kai elace thn Marian h alhqinh porfura kai to kokkinon
kai labousa aphiei en twi oikwi authV
twi de kairwi ekeinwi ZacariaV esighsen
kai egeneto anti autou Samouhl mecri ote elalhsen ZaccariaV
Maria de labousa to kokkinon eklwqen.

11.
1. kai elaben thn kalpin kai exhlqen gemisai udwr
kai idou fwnh legousa [authi]
caire kecaritwmenh
o KurioV meta sou
euloghmenh su en gunaixin
kai perieblepen ta dexia kai ta aristera Maria poqen auth eih h fwnh
kai entromoV genomenh eishiei eiV ton oikon authV
kai anapausasa thn kalpin elaben thn profuran
kai ekaqise epi tou qronou kai hlken thn porfuran

2. kai idou esth aggeloV enwpion authV legwn
mh fobou Maria
eureV gar carin enwpion tou pantwn Despotou
sunlhmyhi ek Logou autou
h de akousasa Maria diekriqh en eauthi legousa
egw snlhyomai apo Kuriou Qeou zwntoV wV pasa gunh gennai;

3. kai idou aggeloV esth [authi] legwn authi
ouc outwV Maria
dunamiV gar Qeou episkiasei soi
dio kai to gennwmenon agion klhqhsetai UioV Uyistou
kai kaleseiV to onoma autou Ihsoun
autoV gar swsei ton laon autou ek twn amartiwn autwn
kai eipe Maria idou h doulh Kuriou katenwpion autou
genoito moi kata to rhma sou

12.
1. kai epiohsen thn porfuran kai ton kokkonon kai anhnegken twi ierei
kai labwn o iereuV euloghsen authn kai eipen
Maria emegalunen KurioV o QeoV to onoma sou
kai eshi euloghmenh en pasaiV taiV geneaiV thV ghV

2. caran de labousa Maria aphiei proV thn suggenida authV Elisabed
kai ekrousen proV thn quran
kai akousasa h Elisabed erriyen to kokkinon
kai edramen proV thn quran kai hnoixen authi kai euloghsen authn kai eipen
poqen moi touto ina h mhthr tou Kuriou mou eldhi proV eme;
idou gar to en emoi eskirthsen kai euloghsen se
h de Maria epelaqeto twn musthriwn wn elalhsen Gabrihl o aggeloV
kai htenisen eiV ton ouranon kai eipen
tis eimi egw oti idou pasai ai gunaikeV thV ghV makariousin me;

3. kai epoihsen treiV mhnaV proV thn Elisabed
kai hmerai af' hmeraV h gasthr authV wgkouto
kai fobhqeisa h Maria hlqen en twi oikwi authV
kai ekruben authn apo twn uiwn Israhl
hn de etwn iV' ote tauta ta musthria egeneto authi

Protoevangelium des Jakobus (deutsch)

Protoevangelium des Jakobus (griechisch Kapitel 1 - 12)

Protoevangelium des Jakobus (griechisch Kapitel 13 - 25)

Startseite Apokryphe Schriften

Protoevangelium des Jakobus (11-20)

Protoevangelium des Jakobus (griechisch)