Protoevangelium des Jakobus (21-25)

13.

1.kai egeneto authi V' mhn kai idou hlqen Iwshf apo twn oikodomwn autou
kai eishlqen en twi oikwi kai eure authn wgkwmenhn
kai etuyen to proswpon autou kai erriyen auton camai epi ton sakkon
kai eklausen pikrwV legwn
poiwi proswpwi atenisw proV Kurion ton Qeon;
ti ara euxwmai peri authV;
oti parqenon parelabon ek naou Kuriou tou Qeou
kai ouk efulaxa authn
tiV o qhreusaV me;
tiV to ponhron touto epoihsen en twi oikwi mou;
[tiV hicmalwteuse thn parqenon ap' emou] kai emianen authn;
mhti en emoi anekefalaiwqh h istoria tou Adam;
wsper gar Adam hn en thi wrai thV doxologiaV autou
kai hlqen o ofiV kai euren thn Euan monhn kai eshpathsen authn kai emianen authn
outwV kamoi sunebh

2. kai anesth Iwshf apo tou sakkou kai ekalesen authn kai eipen authi

memelhmenh Qewi ti touto epoihsaV;
epelaqou Kuriou tou Qeou sou;
ti etapeinwsaV thn yuchn sou h anatrafeisa eiV ta atia twn agiwn
kai trofhn lambanousa ek ceiroV aggelou;

3. h de eklausen pikrwV legousa kaqoti
kaqara eimi egw kai andra ou ginwskw
kai eipen authi Iwshf poqen oun touto estin en thi gastri sou;
h de eipen zhi KurioV o QeoV mou
kaqoti ou ginwskw poqen estin en emoi


14.
1. kai efobhqh o Iwshf sfodra kai hremhsen ex authV
dialogizomenoV authn ti piohsei
kai eipen Iwshf ean authV kruyw to amarthma
eureqhsomai macomenoV twi nomwi Kuriou
kai ean authn fanerwsw toiV uioiV Israhl
foboumai mhpwV aggelikon estin to en eauthi
kai eureqhsomai paradidouV aqwion aima eiV krima qanatou
ti oun authn poihsw; Laqfai authn apolusw ap' emou
kai katelaben auton nux

2. kai idou aggeloV Kuriou fainetai autwi kat oneiron legwn
mh fobhqhiV thn paida tauthn
to gar en eauthi on ek PneumatoV estin agiou
texetai de soi uion kai kaleseiV to onoma eautou Ihsoun
autoV gar swsei ton laon autou ek twn amarthmatwn autwn
kai anesth Iwshf apo tou upnou
kai edoxasen ton Qeon tou Israhl ton donta autwi thn carin autou
kai efulasse thn paida


15.
1. hlqe de AnnaV o grammateuV proV auton kai eipen autwi
Iwshf dia ti ouk efanhV thi sunodwi hmwn;
kai eipen autwi oti ekamon ek thV odou kai anepausamhn thn mian hmeran
kai estrafh AnnaV kai eiden thn Marian wgkwmenhn

2. kai aphiei dromaioV proV ton ierean kai eipen autwi
idou Iwshf wi su martureiV hnomhsen sfodra
kai eipen o aciereuV ti touto; kai eipen
thn parqenon hn Iwshf parelaben ek naou Kuriou emianen authn
kai ekleyen touV gamouV authV kai ouk efanerwsen toiV uioiV Israhl
kai eipen autwi o arciereuV
Iwshf tauta epoihsen; kai eipen autwi
aposteilon uphretaV kai eufhseiV thn parqenon wgkwmenhn
kai aphlqon oi uphretai kai euron authn kaqwV eipen
kai aphgagon authn eiV to ieron kai esth eiV to krithrion


3. kai eipen authi o arciereuV
Maria ti touto poihsaV; ti enapeinwsaV thn yuchn sou;
epelaqou Kuriou tou Qeou sou
h anatrafeisa eiV ta agia twn agiwn kai labousa trofhn ek ceiroV aggelwn;
su h akousasa twn umnwon autwn kai coreusasa enwpion autwn ti touto epoihsaV;
h de eklause pikrwV legousa zhi KurioV o QeoV
kaqoti kaqara eimi enwpion autou kai andra ou ginwskw

4. kai eipen h archiereuV Iwshf ti touto poihsaV;
eipen de Iwshf zhi KurioV o QeoV mou
kai zhi o CristoV autou kai h thV alhqeiaV autou martuV
kaqoti kaqaroV eimi egw ex authV
kai eipen o arciereuV
mh yeudomarturei alla lege ta alhqh
ekleyaV touV gamouV sou kai ouk efanerwsaV toiV uioiV Israhl
kai ouk eklinaV thn kefalhn sou upo thn krataian ceiran
opwV euloghqhi to sperma sou
kai Iwshf esighsen

16.
1. kai eipen o arciereuV
apodoV thn parqenon hn parelabeV ek naou Kuriou
kai peridakrutoV genamenoV o Iwshf
kai eipen h arciereuV
potisw umaV to udwr thV alegxewV Kuriou
kai fanerwsei to amarthma umwn en ofqalmoiV umwn

2. kai labwn h arciereuV epotisen ton Iwshf kai epemyen auton eiV thn erhmon
kai hlqen oloklhroV
kai epotisen kai thn paida kai epemyen authn eiV thn erhmian
kai katebh oloklhroV
kai eqaumasen paV o laoV oti ouk efanh h amartia autwn
kai eipen o arciereuV

3. ei KurioV o QeoV ouk efanerwsen to amarthma umwn
oude egwkrinw umaV
kai apelusen autouV
kai parelaben Iwshf thn Mariammhn kai aphiei en twi oikwi autou
cairwn kai doxazwn ton Qeon Israhl

17.
1. keleusiV de egeneto apo Augoustou basilewV
apograyasqai osoi eisin en Bhqleem thV IoudaiaV
kai eipen Iwshf egw apograyomai touV uiouV mou
tauthn de thn paida ti poihsw; pwV authn apograyomai;
gunaika emhn; epaiscunomai
alla qugatera; oidan oi uioi Israhl oti ouk estin qugathr mou
auth h hmera Kuriou poihsei wV bouletai

2. kai estrwsen ton onon kai ekaqisen authn
kai hlken o uioV autou kai hkoluqei Samouhl
kai hggisan epi milion triton
kai estrafh Iwshf kai eiden authn stugnhn kai elegen
iswV to en authi ceimazei authn
kai palin estrafh Iwshf kai eiden authn gelousan kai eipen authi
mariammh ti estin soi touto oti to proswpon sou blepw
pote men gelounta pote de stugnazon;
kai eipen autwi
Iwshf oti duo laouV blepw en toiV ofqalmoiV mou
ena klaionta kai koptomenon kai ena caironta kai agalliwnta

3. kai hlqwsin ana meson thV odou kai eipen autwi Mariammh
Iwshf katagage me apo tou onou
oti to en emoi epeigei me proelqein
kai kathgagen authn ekei kai eipen authi
pou se apaxw kai skepasw sou thn aschmosunhn
oti o topoV erhmoV estin;



18.
1. kai euren ekei sphlaion kai eishgagen authn
kai paresthsen authi touV uiouV autou
kai exhlqen zhthsai maian Ebraian en cwrai Bhqleem

2. egw de Iwshf periepatoun kai ou periepatoun
kai anebleya eiV ton polon tou ouranou kai eidon auton estwta
kai eiV ton aera kai eidon auton ekqambon
kai ta peteina tou ouranou hremounta
kai epebleya epi thn ghn kai eidon skafhn keimenhn
kai ergataV anakeimenouV kai hsan ai ceireV autwn en thi skafhi
kai oi maswmenoi ouk emaswnto kai oi aironteV ouk aneferon
kai oi prosferonteV twi stomati autwn ou proseferon
alla pantwn hn ta proswpa anw bleponta

3. kai eidon elaunomena probata kai ta probata esthkei
kai ephren o poimhn thn ceira autou tou pataxai auta
kai h ceirautouesth anw
kai epebleya epi ton ceimarron tou potamou kai eidon erifouV
kai ta stomata autwn epikeimena twi udati kai mh pinonta
kai panta qhxei upo tou dromou autwn aphlauneto



19.
1. kai eidon gunaika katabainousan apo thV oreinhV
kai eipen moi anqrwpe pou poreuhi;
kai eipon maian zhtw Ebraian
kai apokriqeisa eipen moi ex Israhl ei;
kai eipon authi nai
h de eipen kai tiV estin h gennwsa en twi sphlaiwi
kai eipon egw h memnhsteumenh moi
kai eipe moi ouk esti sou gunh;
kai eipon authi Maria estin h anatrafeisa en twi nawi Kuriou
kai eklhrwsamhn authn gunaika
kai ouk estin mou gunh
alla sullhmma ecei ek PneumatoV agiou
kai eipen h maia touto alhqeV;
kai eipen authi Iwshf deuro kai ide
kai aphiei met' autou

2. kai esthsan en twi topwi tou sphlaiou
kai idou nefelh skoteinh episkiazousa to sphlaion
kai eipen h maia
emegalunqh h yuch mou shmeron
oti eidon oi ofqalmoi mou paradoxa shmeron
oti swthria twi Israhl gegenhtai
kai paracrhma h nefelh pestelleto tou sphlaiou
kai efanh fwV mega en twi sphlaiwi wste touV ofqalmouV mh ferein
kai proV oligon to fwV ekeino upestelleto ewV efanh brefoV
kai hlqen kai elabe masqon ek thV mhtroV autou MariaV
kai anebohsen h maia kai eipen
wV megalh moi h shmeron hmera oti eidon to kainon qeama touto

3. kai exhlqen ek tou sphlaiou h maia
kai hphnthsen authi Salwmh kai eipen authi
Salwmh Salwmh kainon soi qeama ecw exhghsasqai
parqenoV egennhsen ha ou xwrei h fusiV authV
kai eipen Salwmh zhi KurioV o QeoV mou
ean mh balw ton daktulon mou kai efaunhsw thn fusin authV
ou mh psiteusw oti h parqenoV egennhsen

20.
1. kai eishlqen h maia kai eipen
Maria schmatison seauthn
ou gar mikroV agwn prokeitai peri sou
kai h Maria akousasa tauta eschmatisen authn
kai ebale Salwmh ton daktulon authV eiV thn fusin authV
kai anhlalaxen Salwmh kai eipen
ouai thi anomiai mou kai thi apistiai mou
hoti exepeirasa Qeon zwnta
kai idou h ceir mou puri apopiptei ap' emou

2. kai eklinen ta gonata proV ton Despothn Salwmh legousa
o QeoV twn paterwn mou
mnhsqhti mou hoti sperma eimi Abraam kai Isaak kai Iakwb
mh paradeigmatishiV me toiV uioiV Israhl
alla apodoV me toiV penhsin
su gar oidaV Despota oti epi twi swi onomati taV qerapeiaV epeteloun
kai ton misqon mou para sou elambanon

3. kai idou aggeloV Kuriou esth legwn proV authn
Salwmh Salwmh ephkousen o pantwn DespothV thV dehsewV sou
Prosenegke thn ceira sou twi paidwi kai bastaxon auto
kai estai soi swthria kai cara

4. labousa de caran proshlqe Salwmh twi paidiwi
kai ebastaxen auto legousa
proskunhsw autwi hoti outoV egennhqh basileuV twi Israhl
kai paracrhma iaqh Salwmh
kai exhlqen ek tou sphlaiou dedikaiwmenh
kai idou fwnh legousa
Salwmh Salwmh mh anaggeilhiV osa eideV paradoxa
ewV erqhi o paiV eiV Ierosalhma



21.
1. kai idou Iwshf htoimasqh tou exelqein en thi Ioudaiai
kai qoruboV egeneto megaV en Bhqlem thV IoudaiaV
hlqwsan gar magoi legonteV
pou estin o basileuV twn Ioudaiwn;
eidomen gar ton astera autou en thi anatolhi
kai hlqamen proskunhsai autwi

2. kai akousaV o HrwdhV etaracqh
kai epemyen uphretaV proV touV magouV
kai metepemyato kai touV arciereiV
kai anekrinen autouV en twi praitwriwi legwn autoiV
pwV gegraptai peri tou Cristou; pou gennatai;
legousin autwi en Bhqleem thV IoudaiaV
outwV gar gegraptai
kai apelusen autouV
kai anekrinen touV magouV legwn autoiV
ti eidete shmeion epi ton gennhqenta basilea;
kai eipon oi magoi
eidomen astera pammegeqh lamyanta en toiV astroiV toutoiV
kai amblunanta autouV wste touV asteraV mh fainesqai
kai outwV egnwmen oti basileuV egennhqh twi Israhl
kai hlqomen proskunhsai autw
kai eipen autoiV HrwdhV
upagete kai zhthsate kai ean eurhte apaggeilate moi
wV kagw elqwn prosunhsw autwi

3. kai exhlqon oi magoi
kai idou on eidon astera en thi anatolhi prohgen autouV
ewV eishlqan en twi sphlaiwi
kai esth epi thn kefalhn tou sphlaiou
kai idonteV oi magoi to paidion estwta meta thV mhtroV autou MariaV
exebalon apo thV phraV autwn dwra
cruson kai libanon kai smurnan

4. kai crhmatisqenteV upo tou aggelou mh eiselqeineiV thn Ioudaian
dia allhV odou anexwrhsan eiV thn cwran autwn


22.
1. tote HrwdhV idwn oti enepaicqh upo twn magwn
orgisqeiV epemyen autou touV foneutaV legwn autoiV
anelein panta ta brefh apo dietiaV kai katw

2. kai akusasa h Maria oti ta brefh afaireitai
fobhqeisa elaben ton paida kai esparganwsen auton
kai ebalen en paqnhi bown

3. h de Elisabed akousasa oti IoanhV zhteitai
labomenh auton anebh en thi oreinhi
kai perieblepeto pou auton aposruyhi
kai ouk eni topoV apogrufoV
tote stenaxasa Elisabed legei
oroV Qeou dexai me mhtera meta teknou
ou gar edunato h Elisabed anabhnai dia thn deilian
kai paraxrhma edicasqh to oroV kai edexato authn
kai hn to oroV ekeino diafainon authi fwV
aggeloV gar Kuriou hn met' autwn diafulasswn autouV



23.
1. o de HrwdhV ezhtei ton Iwannhn
kai apesteilen uphretaV en twi qusiasthriwi proV Zacarian legwn autwi
pou apekruyaV ton uion sou;
o de apekrinato legwn autoiV
egw leitourgoV uparcw Qeou kai prosedreuw twi nawi autou
ti ginwskw pou estin o uioV mou;

2. kai aphlqwsan oi uphretai autou kai anhggeilan autwi panta tauta
kai orgisqeiV o HrwdhV eipen
o uioV autou mellei basileuein tou Israhl;
kai epemyen palin touV uphretaV legwn autwi
eipon moi ta alhqh pou estin o uioV sou;
oidaV oti to aima sou upo thn ceiran mou estin;
kai aphlqosan oi uphretai kai anhggeilan autwi tauta


3. kai apokriqeiV eipen martuV eimi tou Qeou
ece mou to aima
to de pneuma mou o DespothV dexetai
oti aqwion aima ekxuneiV eiV ta proqura tou naou Kuriou
kai peri to diafauma efoneuqh ZaccariaV
kai ouk hideisan oi uioi Israhl pwV efoneuqh

(MaqqaioV 23,35)


24.
1. alla thn wran tou aspasmou aphlqasin oi iereiV
kai ouk hphnthsen autoiV kata to eqoV h eulogia tou Zacariou
kai esthsan oi iereiV prosdokwnteV ton Zacarian
tou aspasasqai auton en euchi kai doxasai ton Uyiston Qeon

2. cronisatoV de autou efobhqhsan panteV
tolmhsaV de tiV ex autwn eihlqen eiV to aigasma
kai eiden para to qusiasthrion Kuriou aima tethgoV kai fwnhn legousan
ZaccariaV efoneutai
kai ouk exaleifqhsetai to aima autou ewV elqhi o ekdikoV
kai akousaV twn logwn toutwn efobhqh kai exhlqen
kai anhggeilen toiV iereusin a eiden kai hkousen

3. kai eolmhsantes eishlqan kai eidan to gegonoV
kai ta paqnwmata tou naou wloluxan
kai autoi periescisanto epanwqen ewV katw
kai to ptwma autou ouc eurwsan
all' eufon to aima autou liqon gegenhmenon
kai fobhqenteV exhlqan kai anhggeilan oti ZacariaV pefoneutai
kai hkousan pasai ai fulai tou laou
kai epenqhsan auton kai ekoyan to treiV hmeraV kai treiV nuktaV

4. meta de taV treiV hmeraV ebouleusanto oi iereiV
tina anasthsousin eiV ton topon tou Zacariou
kai anebh o klhroV epi Sumewn
outoV gar hn o crhmatisqeiV upo tou agiou PneumatoV
mh idein qanaton ewV an ton Criston en sarki idhi


25.
1. egw de IakwboV o grayaV thn istorian tauthn en IerosolumoiV
qorubou genamenou ote eteleuthsen HrwdhV
sunesteila eauton en thi erhmwi ewV paushtai o qoruboV Ierousalhm
doxasw de ton Despothn ton donta moi thn sofian tou grayai thn istorian tauthn

2. kai estai h cariV meta pantwn twn foboumenwn ton Kurion
amhn

Protoevangelium des Jakobus (deutsch)

Protoevangelium des Jakobus (griechisch Kapitel 1 - 12)

Protoevangelium des Jakobus (griechisch Kapitel 13 - 25)

Startseite Apokryphe Schriften

Protoevangelium des Jakobus (21-25)

Protoevangelium des Jakobus (griechisch)